J.Crew’s Wallace & Barnes line is back with tough fabrics, heritage details, and a big hit of #menswear-era nostalgia.