Homes sold by their owners often sell for a lower price ... here’s how to buy a house that’s for sale by owner successfully.