The show, the first organized by the museum's new director, includes work by Diego Rivera and Frida Kahlo.