The spring season of New York City Ballet didn’t seem to warrant much excitement — until it did, with a rush of dynamic debuts.