After moving to Sicily for a simpler life, former investment banker Simone Sabaini helped to reinvent Modica’s sweet scene.