Roku streamers cache data to load apps faster, but too much cached junk can slow them down. Fortunately, it only takes ...