A decade after the Canadian star's defiant debut, her fourth LP reaffirms her enduring and authentic imprint on pop music.