They get top billing, but the Hermès family tree runs deeper than the Windsors’, and insiders are now shopping the lesser-known members of the royal line.