BOSTON — Signing up for government services and supports in Massachusetts, from a library card to subsidized housing, could be eased for the state’s homeless population with a bill that would remove ...