Apps like Google Translate can’t quite read between the lines, leading to translations sometimes coming off clunky or just ...