A water treatment plant failure threw North America’s oldest continuous lawmaking body into crisis this week, as lawmakers were effectively shut out of the Virginia State Capitol for safety reasons.