A grand jury has indicted an FBI agent accused of sexually assaulting three women in Montgomery County, Maryland ... happened at a tattoo studio on Travilah Road in Potomac, the documents state.