YouTube has announced more than two dozen updates, including “fine-tunable” playback speed, a sleep timer and a more ... greater responsiveness, larger thumbnails and bigger text.