The walls are closing in on Linda (Rose Byrne), a therapist having the worst week of her life, in Mary Bronstein’s exhilarating anxiety attack of a feature, “If I Had Legs I’d Kick You.” ...