Young adults are staying put in their parents’ homes. And retirees who might’ve downsized from homeownership to rentals are waiting for the housing market to pick back up before relocating.