I was in a restaurant where I ordered Penne aglio con pomodoro - "Penne with garlic and tomato sauce" but pronounced it more like pane - "bread" and I got garlic bread with tomatoes instead of pasta!

Think of it as a way to emphatically draw someone’s attention to something you find very surprising or even hardly believable ...