Nordstrom has sold "thousands of counterfeit Patagonia sweatshirts and T-shirts" throughout this year, the clothing brand said in a lawsuit filed against the Seattle-based department store chain.