"We take students chronologically from the first script, all the way through the final product that you see in the theater," the actor tells PEOPLE of his Script to Screen class Aspiring ...