A litigation tactic that has helped fuel a series of conservative victories in cases ranging from abortion to immigration to gun rights suffered a setback Tuesday after the federal judiciary’s ...