Daniel Leppo, whose career launched 30-plus years ago at the luxury department store, brings merchandising strength in need at Macy’s.