NEW YORK — James McCaffrey, who voiced “Max Payne” in the popular video game franchise and also starred in television shows including “Rescue Me,” has died, according to his agent.