Une passoire thermique, however, has nothing to do with broccoli - literally translated as 'heat sieve' it actually means a building that is poorly insulated and has low energy efficiency.