When his father was appointed Canadian ambassador to the Vatican in 1969, Emmet Robbins interrupted his promising career teaching classics at the University of Toronto to join his parents in Rome.

Based on a book by Russell Hoban, a fantasy novelist and children’s writer, “Emmet Otter’s Jug-Band Christmas” was a riff on “The Gift of the Magi.” It featured a single-parent family ...