You can't edit a PDF directly. You will need to open the PDF in Illustrator (whioch uses PDF as its native format, I believe) and then add the logo, and save as PDF. If you don't have the original ...