Boat and yacht owners - obstructed in moving their vessels through a troubled county port, where a sea gate is broken - face thousands of pounds in police charges to escort vessels by road instead.